“หม่ำ จ๊กม๊ก” ทุ่มเวลาระดมมุกฮาแปลซับฯ “แหยม ยโสธร 3” การันตีภาคนี้แซ่บถึงใจ ถูกปากวัยรุ่นแน่นอน

สมกับที่เจ้าตัวเคยบอกไว้ว่ากำกับหนัง เล่นหนังมาก็เยอะ แต่หนังที่เขารู้สึกว่าคือชีวิตและตัวตนของตัวเองมากที่สุด มันต้องเรื่อง “แหยม ยโสธร” เท่านั้น ว่าแล้วตลกมากฝีมือ “หม่ำ จ๊กม๊ก” ในฐานะโปรดิวเซอร์, ผู้กำกับ และนักแสดงนำภาคล่าสุด “แหยม ยโสธร 3” หนังรักตลกสุดคลาสสิคของค่ายใบโพธิ์ “สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล” และ “บั้งไฟฟิล์ม” ก็เลยขอเคลียร์คิวแน่นเอี๊ยดมาทุ่มเทเวลาสร้างสรรค์ผลงานเรื่องนี้ที่เขาเป็นผู้ให้กำเนิดอย่างสุดตัว โดยโดดลงมาลุยงานแปลคำบรรยาย (Subtitle) จากภาษาอีสานในเรื่องให้เป็นภาษากลางอีกตำแหน่งหนึ่งด้วย ซึ่งฟังดูอาจเป็นเรื่องที่ดูง่ายดาย แต่เสน่ห์ของบทพูดของแหยมฯ ทุกภาคนั้น ขึ้นชื่อในการใช้ภาษาที่ตรงไปตรงมา และมุกตลกที่ไม่เหมือนหนังตลกเรื่องไหนๆ งานนี้เจ้าตัวก็ขอคิดมุกทุกช็อตทุกคำพูด แม้จะต้องใช้เวลาหลายสิบชั่วโมงในการแปลซับหนังทั้งเรื่อง แต่ก็ไม่ทำให้ผู้กำกับคนนี้ใส่ใจในรายละเอียดน้อยลงแต่อย่างใด แถมยังการันตีอีกว่า “แหยม ยโสธร 3” จะมีเรื่องราวที่ถูกปากวัยรุ่นมากกว่าทุกภาคที่ผ่านมา เรียกว่าเจ้าตัวตั้งใจทำออกมาให้ถูกปากทุกเพศทุกวัยทุคภาคทุกจังหวัด รับรองดูแล้วฮาโหนกขยับกันอย่างแน่นอน ซึ่ง “หม่ำ จ๊กม๊ก” พูดถึงการทำงานในขั้นตอนแปลซับและรสชาติความเป็นวัยรุ่นของหนังในภาคนี้ว่า