และในปีที่ 9 นี้ กำหนดให้ เทศกาลศิลปะการแสดงนานาชาติ ครั้งที่ 9 จัด ณ ลานวัฒนธรรม ตลาดร้อยปีเจ็ดเสมียน ริมแม่น้ำแม่กลอง ตำบลเจ็ดเสมียน อำเภอโพธาราม จังหวัดราชบุรี ในนาม เทศกาลศิลปะการแสดงนานาชาติ ครั้งที่ 9 ณ เจ็ดเสมียน ราชบุรี (Fringe Festival No.9 @ CHET SAMIAN RATCHABURI) ในทุกวันศุกร์-อาทิตย์ สองสัปดาห์สุดท้ายของเดือน ตั้งแต่วันที่ 23 มกราคม — 1 มีนาคม พ.ศ.2552 ตั้งแต่เวลา 17.30 น. เป็นต้นไป โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายในการเข้าชม เพื่อเปิดโอกาสให้ผู้ชม ที่ต้องการชมศิลปะการแสดง แต่อยู่ในพื้นที่ห่างไกล หรือขาดแคลนทุนทรัพย์ ได้เข้าถึงศิลปะโดยไม่ถูก จำกัด ด้วยภาวะเศรษฐกิจและสังคม ด้วยหวังที่จะสร้างการเปิดรับ และนำองค์ความรู้ด้านศิลปะการแสดงสู่ชุมชน และ เยาวชนของชาติผู้มุ่งหวังจะรักษาศิลปะของถิ่นกำเนิด และเรียนรู้ศิลปะการแสดงสมัยใหม่ อย่างจริงจัง
เปิดทำการแสดงวันที่
วันที่ 23-25 มกราคม พ.ศ.2552
วันที่ 30-31 มกราคม และ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2552
วันที่ 20-22 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2552
วันที่ 27-28 กุมภาพันธ์ และ 1 มีนาคม พ.ศ.2552
เวลา 17.30 น. เป็นต้นไป
ณ ลานวัฒนธรรม ตลาด 119 ปี เจ็ดเสมียน ริมแม่น้ำแม่กลอง อำเภอโพธาราม จังหวัดราชบุรี
สอบถามข้อมูลการแสดง การเดินทาง และที่พัก ได้ที่
ภัทราวดีเธียเตอร์ (วัดระฆัง กรุงเทพ) โทรศัพท์ : 02 412 7287-8 โทรสาร : 02 866 3062
สวนศิลป์ บ้านดิน (เจ็ดเสมียน ราชบุรี) โทรศัพท์ : 032 397 668 โทรสาร : 032 397 669
Total reservation ทุกสาขา Call Center : 02-833-5555
หรือ www.patravaditheatre.com , www.totalreservation.com
Fringe Festival No. 9 @ CHET SAMIAN RATCHABURI
Patravadi Theatre will take its annual Fringe Festival to CHET SAMIAN RATCHABURI !
‘Firinge Festival No.9’ will engage international artists from over 10 countries, together with Thai and folk artists to deliver weeks of arts through a mixture of traditional and contemporary performances, collaborations, films, exhibition and more to create a riverside market place that thrives with arts.
พบกับเทศกาล การแสดง และดนตรีร่วมสมัย กว่า 10 ประเทศทั่วโลก ณ ริมแม่น้ำแม่กลอง
และอีกมากมายกับ การแสดงจากศิลปินอาวุโสของเจ็ดเสมียน หนังริมน้ำ
อบรมศิลปะการแสดง สาธิตงานศิลปะตลาดนัดศิลปะ
ในเทศกาลศิลปะการแสดงนานาชาติ ครั้งที่ 9 ณ เจ็ดเสมียน ราชบุรี
ทุกวันศุกร์ — อาทิตย์ สองสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมกราคม , กุมภาพันธ์
เวลา 17.30 น. เป็นต้นไป ณ ตลาด 119 ปี เจ็ดเสมียน ริมแม่น้ำแม่กลอง (ไม่คิดค่าเข้าชม)
Fringe Weeks :
Week 1 : 23 — 25 Jan 2009
Week 2 : 30 Jan - 1 Feb 2009
Week 3 : 20 — 22 Feb 2009
Week 4 : 27 Feb — 1 Mar 2009
Weekly program overview :
1730 — 1800 Folk Music and Dance by Old Ratchaburi Artists @ Sacred Tree
การแสดงพื้นบ้าน โดยศิลปินอาวุโสท้องถิ่น ณ ลานโพธิ์
1800 — 1900 Atmospheric Performance @ Market Place
ชม ชิม Shop ณ ตลาด 119ปี เจ็ดเสมียน
1900 — 2000 International Showcase @ The River
การแสดงนานชาติ ณ ลานริมน้ำแม่กลอง
2000 Post-performance Special
พิเศษกับการแสดงชุดท้ายของงาน
- “Kao-Pi: Possess Me” Ritual Performance @ Sacred Tree by Old
Ratchaburi Folks (Fri Only)
การแสดง “เข้าผี” โดยศิลปินอาวุโสท้องถิ่น ณ ลานโพธิ์ (ทุกวันศุกร์)
- “Rum Wong” Everybody Let’s Dance (Thai Classical Dance) @
Train Station (Sat Only)
ร่วม รำวงกับศิลปินอาวุโส และชาวบ้านเจ็ดเสมียน ณ ลานสถานีรถไฟ (ทุกวันเสาร์)
- Movies Arts @ The River (Fri — Sun)
หนังริมน้ำ ณ ลานริมน้ำแม่กลอง (ทุกวันศุกร์ — อาทิตย์)
Visual Arts @ Chet Samien Community Hall
“Art Market” -- The Art Market is an artist network created under the Contemporary Arts Office of the Ministry of Culture. It will showcase various works of sculture, paiting and prints of 80 artists from 5 provinces around Ratchaburi. Works of new artists, live demonstration, and hands-on participation will be held.
สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม ร่วมกับ เครือข่ายศิลปินร่วมสมัย จัดกิจกรรมตลาดศิลปะศิลปินหน้าใหม่ และลานสาธิตการสร้างผลงานศิลปะ โดย ศิลปินชมรมตลาดนัดศิลปะ และ ศิลปินในพื้นที่ 5 จังหวัดข้างเคียง จำนวนมากกว่า 80 ราย รวมผลงานมากกว่า 250 ชิ้น ประกอบด้วย งานประติมากรรม จิตรกรรม ภาพพิมพ์ ภาพถ่าย สื่อผสม และการจัดวาง เปิดเข้าชมทุกวัน ณ อาคารอเนกประสงค์ ตลาด 119 ปีเจ็ดเสมียน ในเทศกาลศิลปะการแสดงนานาชาติ ณ ราชบุรี
Photo Exhbition “Jiutamai” -- Young Spanish photographer Xavier Comas will share his exclusive glimpse into this exquisite traditional Japanese dance art.
นิทรรศการภาพถ่าย “Jiutamai” โดย ศิลปินรุ่นใหม่ ชาวสเปน บันทึกภาพ การแสดงพื้นบ้านญี่ปุ่นจากเทศกาล ในหลากหลายอารมณ์
International Showcase @ The River
23 — 25. 1 (Fri — Sun)
Tetsuro Fukuhara (Japan) with artists from Thailand, US & Germany
SPACE DANCE IN THE TUBE
New Butoh, Installation & Media Collaboration led by Butoh master
Komonlagoon Dance Troupe (Thailand) Sat & Sun only
TRAIBHUMIKATHA (Excerpt)
Contemporary Thai Dance on The Ancient Literature
Annucha Sumanman (Thailand) Sat & Sun only
PLAY WITH MASK
A Rhythmic Fusion of Khon, Lanna and Javanese Dance
Alex Dea (US/Indonesia)
A GREAT SADNESS
A Multimedia Poetry
Alex Dea (US/Indonesia) featuring Thanapol Wirunhakul & International Artists Sun Only
DESIREO
pen Collboration Conceived & Led by Alex Dea
30. 1 — 1. 2. 2009 (Fri — Sun)
Chung Chamber Orchestra (South Korea)
SINMODUM (GATHERING OF GODS)/ PRINCE OF CHEJU/ FRONTIER
Traditional Korean Music
Ronnarong Khampha (Thailand)
KHUAN: 32 SPIRITS IN YOU
Contemporary Dance
Vidura Amranand
ONWARD SOMEWHERE PAST THERE
Contemporary Dance
New Dance Theatre Thailand (Thailand) Fri only
Contemporary Dance on Stilts
20 — 22. 2 (Fri — Sun)
Mobius Strip (Hong Kong/ Taiwan/ Malaysia) Fri & Sat
Installation Performance @ Sacred Tree
Batarita (Hungary) & Sonoko Prow (Thailand) Fri & Sat
YOURS… ONLY TODAY
A continuation of a cross cultural collaboration on butoh
Suweenart Suwan (Thailand) & Philippe Saint-Paul (France) Fri & Sat
KATAP
Meeting between Dances of the East and West
Mobius Jam (Artists & Audience) Sun
Participatory movement, installation, sound & performance
27. 2 — 1. 3 (Fri — Sun)
Manop Meejamrat & Young Ratchaburians (Thailand)
Artistic Director of Ratchaburi Fringe teams up with young local folks
Pataravarin Timkul & Klittin Kiatmatha (Thailand) Fri only
The Beauty of Argentine Tango
Noe Tawara (Japan) Fri & Sat
JIUTAMAI
A glimpse of this exclusive traditional arts that was available only to the powerful
Andy Wong (Hong Kong) & Taiju Matsumoto (Japan) Fri & Sat
DANCE FOREST
A 10-year collboration between two avid dancers. In its third edition this year.
Wangnin Bunmei (Japan) Sat & Sun
WANGNIN TRAIN
Butoh + Live Music + Dance
Dhammawest Artist Collective (US, Germany & Thailand) Sat & Sun
A Poetry of Installation & Performance
Moving Arts @ the River
Co-presenter: Thai Film Foundation
23 — 25. 1 Fri — Sun
“Eclipse” by Patravadi Theatre
30. 1 Fri
True Nature / 6 min.
Director: ธวัชพงศ์ ตั้งสัจจะพจน์ Thawatpong Tangsajjapoj
เกาะสวาทหาดสวรรค์ Paradise Island (Koh Sawad Had Sawan) / 153 min/ 1969
Director: พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอนุสรมงคลการ Prince Anusornmongkolgan
31. 1 Sat
“หนองหาร เพราะมันไม่ใช่เรื่องสิว ๆ” Nongharn / 14 min.
Director: พนัส บุญหลง Panus Boonnun
Parallel Journey / 8 min.
Director: จักรวาล นิลธำรงค์ Jakrawal Niltahmrong
ธรรมดาสู่สามัญ Blind / 30 min.
Director: กาญจนา เอกสินธ์ Kanjana Akasin
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง Run / 15 min.
Director: วัฒนเดช เกตุสวน Watthanadech Ketsuan
หนึ่งวันในชีวิต+ A day in a Posit+ive Life / 17 min.
Director: กลุ่มเยาวชนอาสาสมัคร มูลนิธิเข้าถึงเอดส์ จ.เชียงราย Volunteers of AIDS Access, Chiangrai
1. 2. Sun
โรงแรมนรก Country Hote l/ 148 min. / 1957
Director: รัตน์ เปสตันยี R.D. Pestonji
20. 2 Fri
ก่อนนครสลาย Finale Fantasie / 31 min.
Director: ธีรพล ปัญญายุทธการ Teerapon Panyayuttakarn
The Laundry Room / 9 min.
Director: นัฐวุฒิ นพูนพิริยะ Nattawut Poonpiriya
อนุสาวรีย์แห่งความรัก Our Monument / 10 min.
Director: พุทธิพงษ์ อรุณเพ็ง Phuttiphong Aroonpheng
เวลา...รัก Love…Time / 28 min.
Director: ขนิษฐา ขวัญอยู่ Knidtha Khuwyou
หนูอยากเป็นปลาสีแดง I wanna be a red fish / 11 min.
Director: บุญศรี ตั้งตรงสิน Boonsri Tangtrongsin
21. 2 Sat
กรุงเทพแห่งความหลัง Memoir of the old Bangkok / 22 min.
short films collection by Tae Prakardwutthisan ( National Artist)
แพรดำ / Black Silk (Prae Dum)
1961 / 129 min. / 35mm / colour
Director: รัตน์ เปสตันยี R.D. Pestonji
22. 2. Sun
คนจรจัด / 10 นาที / ปรัชญา ลำพองชาติ
ชั่วฟ้าดินสลาย Forever Yours
1955 / สี / เสียง / 117 min.
Director : ครูมารุต (ทวี ณ บางช้าง) Tawee Na Bangchang
27. 2 Fri
The Invisible City / 12 min.
Director: บุญศรี ตั้งตรงสิน Boonsri Tangtrongsin
ลูกอ๊อด Tadpole / 15 min.
Director: พิทยา จันทโคตร, สุมัณฑนา เจนจิตมั่น, พรรณนภา แซ่ว่อง Pittaya Jankotr, Sumantana Jenjitman, Pannapa Saewong
You Never Know / 20 min.
Director: ปริญญา พรสุขสวัสดิ์ Parinya Pornsuksawadd
ไตแลง Shan at the Dawn / 30 min.
Director: ณัฐชัย ใจธิตา Nattachai Jaitita
I’m Fine สบายดีคะ I’m Fine Sa-bai-dee-kah / 4 min.
Director: ธัญญ์วาริน สุขะพิสิษฐ์ Tanwarin Sukkhapisit
28. 2 Sat
โฮมวิดีโอ Home Video / 14 min.
Director: ญาณิน พงศ์สุวรรณ Yanin Pongsuwan
น้ำตาลไม่หวาน Sugar Is Not Sweet (Nam Tan Mai Wan)
1965 / 134 min. / 35 mm / colour
Director: รัตน์ เปสตันยี R.D. Pestonji
1. 3 Sun
สวรรค์มืด / Dark Haven
1985 / colour / 102 min.
Director: รัตน์ เปสตันยี R.D. Pestonji
*All films, with the exception of "Eclipse", are programmed by Thai Film Foundation.