ร่วมเสวนาโดย มอร์กาน สปอร์แตช ผู้เขียน, กรรณิกา จรรย์แสง ผู้แปล, ฌ็อง มาร์แซล นักเขียนชาวฝรั่งเศส, ผศ.ดร.สุรเดช โชติอุดมพันธ์ อาจารย์และนักวิจารณ์วรรณกรรม และ โอลิวิเย ฌ็องเดล เจ้าของร้านหนังสือการ์เนต์ ดาซี
ดำเนินรายการโดย คริสติญ็อง เมแรร์ ผู้อำนวยการสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
หัวข้อสนทนาจะว่าด้วยความสำคัญของข่าว-เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงนำมาสรรสร้างเป็นงานเขียนในวงวรรณกรรมไทยและฝรั่งเศสร่วมสมัย สถานภาพและบทบาทของวรรณกรรมทั้งในประเทศฝรั่งเศสและไทย การแปลนวนิยายที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในวงการหนังสือไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งนวนิยายของมอร์กานสปอร์แตช เรื่อง « Tout, tout de suite » (“ชั่ว...พริบตา”) และ « Pour la plus grande gloire de Dieu » (“รุกสยาม ในพระนามของพระเจ้า”) งานเขียนชิ้นสำคัญสะท้อนภาพประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ไทย-ฝรั่งเศสแต่ครั้งแรกเริ่มในอดีตการอภิปรายนี้จะมีล่ามแปลสดเป็น 2 ภาษา คือ ฝรั่งเศส ไทย
กิจกรรมครั้งนี้เป็นการร่วมมือเชิงพันธมิตรกับแผนกวัฒนธรรมและความร่วมมือของสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย “Débats sur scène ” เป็นกิจกรรมต่อเนื่องที่จะจัดให้มีขึ้นตลอดปีภายใต้3 หัวข้อหลัก คือ “ศิลปะและวรรณกรรม” “ความท้าทายร่วมสมัย” และ “ประวัติศาสตร์ เรื่องราวเป็นมาอย่างไร” โดยเป็นการเปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมได้พบปะกับบุคคลสำคัญในแวดวงศิลปวัฒนธรรม เศรษฐศาสตร์ รัฐศาสตร์ และวิทยาศาสตร์วันศุกร์ที่ 30 พฤษภาคม 2557 เวลา 18.00 น. เป็นต้นไป ณ ห้องออดิทอเรียม สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
บัตรราคา 200 บาท สำหรับนักเรียน นักศึกษา สมาชิก และ 250 บาทสำหรับบุคคลทั่วไป
จำหน่ายบัตรที่สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม:
โทร. 02 670 42 40 [email protected]
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ สำนักพิมพ์มติชน
สุภชัย สุชาติสุธาธรรม (มิ้ง) 0-2580-0021 Ext 1232
ตรีธนา น้อยสี (ยุ้ย) 0-2580-0021 Ext 1246
กานต์สินี พิพิธพัทธอาภา (บัว) 0-2580-0021 Ext 1243