ผู้แปล: ชาญ ธนประกอบ
จำนวน : 528 หน้า
ราคา: 435 บาท
ISBN: 978-616-371-078-9
สำนักพิมพ์: Maxx Publishing
The Borrowed นวนิยายฮ่องกงแนวสืบสวนสอบสวนชื่อดังที่ได้รับความนิยมจากนักอ่านทั่วประเทศด้วยยอดขายถล่มทลาย จนได้รับการซื้อลิขสิทธิ์ไปตีพิมพ์แล้วกว่า 10 ประเทศทั่วโลก และกำลังจะสร้างเป็นภาพยนตร์โดย หว่องกาไว
เรื่องราวของ กวนเจิ้นตั๋ว นายตำรวจฮ่องกง ผู้เริ่มต้นจากเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับล่างจนกลายเป็นผู้บังคับการตำรวจ ตลอดอาชีพของเขาได้มีการสืบคดีมาแล้วมากมาย ในนิยายเล่มนี้จะเล่าถึงคดีสำคัญของประเทศ แบ่งเป็น 6 ตอน แต่ละตอนเป็นการสืบคดีในอาชีพการทำงานของ กวนเจิ้นตั๋ว ซึ่งทั้ง 6 คดีจะมีจุดเชื่อมโยงต่อกัน ในเรื่องเริ่มต้นคดีในปี 2013 และย้อนกลับไปในปี 1967 ด้วยเทคนิคเล่าเรื่องที่มีการเชื่อมโยงกับปริศนาสำคัญ สถานที่เกิดเหตุ รวมไปถึงเชื่อมโยงประวัติศาสตร์ทั้งจุดใหญ่และเล็ก โดยบทย่อยในเรื่อง แบ่งเป็น
1. ความจริงระหว่างดำกับขาว
2. คุณธรรมของนักโทษ
3. วันที่ยาวนานที่สุด The Longest Day
4. ตาชั่งของทีมิส The Balance of Themis
5. Borrowed Place
6. Borrowed Time
โดยเรื่องสั้นทั้งหกเรื่องนี้ล้วนต่อเนื่องจากบทก่อนหน้า ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความละเมียดละไมในการวางพล็อตเรื่องของผู้เขียน ทั้งการเดินเรื่องก็เต็มไปด้วยสิ่งเหนือความคาดหมายและการหักมุม จนทำให้เราติดตามด้วยความระทึกใจกับเรื่องจริงเรื่องลวงของตัวละคร เราเห็นความรับผิดชอบต่อหน้าที่ การเคารพคำสั่ง คุณธรรมส่วนรวมและเสรีภาพ ยิ่งเห็นทางเลือกของปัจเจก ความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย ความเปลี่ยนแปลงของบ้านเมืองต่างๆ เหล่านี้ล้วนทิ้งร่องรอยไว้บนผืนผ้าของเวทีชีวิต
ในปัจจุบัน ฮ่องกงกำลังก้าวสู่การควบคุมภายใต้อำนาจกรมตำรวจ และซ่อนเร้นด้วยการเมือง นวนิยายเรื่องนี้จึงเปรียบเสมือนสภาพสะท้อนความเป็นจริงของเกาะฮ่องกง และการไขคดีที่เต็มไปด้วยข้อมูลและความยากลำบาก ทุกสิ่งล้วนเกี่ยวโยงกัน คดีประวัติศาสตร์มักจะย้อนกลับมาซ้ำรอยเหมือนวงจรอาชญากรรมที่เกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยเหตุนี้ 'หักเหลี่ยมคดีบาป เมืองไพ่นกกระจอก' จึงถือเป็นนวนิยายอาชญากรรมที่เล่าเรื่องได้เฉียบคม หักมุมได้เยี่ยมยอด และสนุกจนวางไม่ลง