ไทยโชว์เชิญคลายร้อนปลายเดือนเมษายน สนุกคึกคักเฮฮาทั้งร้อง ทั้งออกตัวรำไปกับแตรฝรั่งในท่วงทำนองไทย 12 ภาษา ที่หาชมหาฟังได้ยาก อาทิตย์ที่ 25 เมษายนนี้ คมสันต์ สุทนต์ ผู้ดำเนินรายการไทยโชว์ เล่าว่า
เพลงสิบสองภาษา เป็นเพลงชุดที่ครูดนตรีไทยสมัยก่อน ได้เรียงร้อยเพลงสำเนียงภาษาต่างไว้ด้วยกัน เริ่มจากสำเนียงไทย แล้วต่อด้วยเพลงไทยสำเนียงภาษาต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น ญวน จีน เขมร ลาว พม่า เขมร ตลุง เงี้ยว ฝรั่ง เป็นต้น
ซึ่งดนตรีจะบรรเลงด้วยท่วงทำนองคล้ายเพลงของชนชาตินั้น แม้แต่เครื่องประกอบจังหวะก็จะใช้ตามสำเนียงเพลงด้วยเช่นกัน อย่างเพลงแขกก็ใช้กลองแขก เพลงมอญก็ใช้ตะโพนมอญ-เปิงมาง เพลงฝรั่งก็ใช้กลองฝรั่งเหมือนในวงโยธวาทิต
ส่วนการร้องก็จะมีการเอื้อนเอ่ยเหมือนเจ้าของภาษา และมีเนื้อร้องเลียนแบบภาษานั้นๆ ทั้งนี้ก็เพื่ออวดภูมิปัญญา ความเป็นปราชญ์ทางดนตรีนั่นเองครับ
โชว์ครั้งนี้เราได้รับเกียรติจากครูกรมศิลป์ที่ขึ้นชื่อเรื่องการร้องเพลงภาษา ครูสมชาย ทับพร มาประชันสำเนียงภาษากับแตรฝรั่งที่มีครูพันโทวิชิต โห้ไทย ควบคุมวง จึงออกรสออกชาดที่สร้างความแตกต่าง ด้วยการ ออกตัวรำภาษา รูปแบบการผสมผสานที่ลงตัวแบบนี้รับรองครับว่า คุณผู้ชมจะเห็นเป็นครั้งแรกในรายการไทยโชว์
รายการไทยโชว์ ตอน “แตรฝรั่ง ย่ำไทย 12 ภาษา” วันอาทิตย์ที่ 25 เมษายน 2553 เวลา 18.00 น. ชมรายการย้อนหลังได้ทาง w ww.thaipbs.or.th/Thaishow
ตัวอย่างเพลง 12 ภาษา ที่นำเสนอในรายการไทยโชว์
กราวนอก กราวกลาง กราวดง กราวแขกเงาะ
ญวนลำกระถาง ญวนทอดแห จีนขิมเล็ก จีนไจ๋ยอ
จีนหุยฮา เขมรเหลือง เขมรพายเรือ เขมรกล่อมลูกชั้นเดียว
ลาวชมดง ลาวเฉียง เส่เหลเมา ลาวพรวนเลาะทางหลวง
ยันเติง พม่ากงแด พม่ารำขวาน พม่าทุงเล
ซัมเซ สร้อยเพลงแขกลพบุรี เขมรเร็ว ตลุงบ้องตัน
มาร์ชทูจอเจียร์ ฝรั่งยี่แฮม ปันตน กั่นเชา